| 1. | After the Osaka Conference of 1875, he returned briefly to the government, participating in the Genrōin.
Après la conférence d'Osaka de 1875, il retourne brièvement au gouvernement et devient membre du genrōin. |
| 2. | Inoue took part in the Osaka Conference of 1875 to support the creation of a representative national assembly.
Inoue prit néanmoins part à la conférence d'Osaka de 1875 pour discuter de la création d'une assemblée représentative. |
| 3. | Chamber of Elders (元老院, Genrōin) was a national assembly in early Meiji Japan, established after the Osaka Conference of 1875.
La Chambre des Anciens (元老院, Genrōin?) est une assemblée nationale japonaise du début de l'ère Meiji, fondée après la conférence d'Osaka de 1875. |
| 4. | He also participated in the Osaka Conference of 1875 in an attempt to bring about a reconciliation with the other members of the Meiji oligarchy.
Il participe à la Conférence d'Ōsaka de 1875 dans l'espoir d'une réconciliation entre les membres de l'oligarchie de Meiji. |
| 5. | He also participated in the Osaka Conference of 1875, which attempted to hold together the fragile coalition of feudal domains which dominated the early Meiji government.
Il participe à la conférence d'Osaka de 1875 pour tenter de créer une fragile coalition de domaines féodaux qui dominera la politique du gouvernement de Meiji à ses débuts. |
| 6. | Following the Osaka Conference of 1875, Kido agreed to return to the government, and became chairman of the Assembly of Prefectural Governors that the Ōsaka Conference had created.
À la suite de la conférence d'Osaka de 1875, Kido accepte de revenir dans le gouvernement, et devient secrétaire de l'Assemblée des gouverneurs préfectoraux, assemblée créée lors de la Conférence d’Osaka. |
| 7. | The Osaka Conference of 1875 (大阪会議, Osaka Kaigi) was a meeting held by the major leaders of the Meiji Restoration in Osaka, Japan from January-February 1875 to address the issue of forming a representative assembly.
La Conférence d'Osaka de 1875 (大阪会议, Osaka Kaigi?) était une réunion tenue par les dirigeants principaux de la restauration de Meiji à Osaka au Japon de janvier à février 1875 pour discuter de la création d'une assemblée représentative. |
| 8. | The Osaka Conference of 1875 attempted to address this issue by the establishment of the Genrōin, a national assembly whose members (theoretically appointed directly by the Emperor) were drawn from the peerage, upper ranks of the bureaucracy and various scholars.
La conférence d'Osaka de 1875 a essayé d'aborder cette issue par l'établissement du Genrōin, une assemblée nationale dont les membres (théoriquement désignés directement par l'empereur) venaient de la noblesse japonaise, des rangs supérieurs de la bureaucratie et divers érudits. |
| 9. | Government leaders met at the Osaka Conference of 1875, enticing Itagaki to return as a sangi (councilor): however, he resigned after a couple of months to oppose what he viewed as excessive concentration of power in the Genrōin.
Les chefs du gouvernement se réunissent à la conférence d'Osaka de 1875 et font à Itagaki des propositions attirantes pour le faire revenir comme sangi (conseiller) : cependant, il démissionne au bout de quelques mois pour s'opposer à ce qu'il considère comme une concentration excessive du pouvoir dans le Genrōin. |
